3분기는 자막 제작 쉽니다 Diary

7월부터 일을 하게 됐습니다
1주일 다녀본 결과 주간 작업은 불가능하다는 결론이 나왔습니다...Orz

출퇴근 소요 시간 왕복 약 4시간...
6시에 칼퇴근해도 집에 오면 8시에 씻고 밥 먹으면 9시...
아침에는 늦어도 6시 30분 기상...
이거 도저히 주중에는 자막 작업을 할 수가 없습니다...ㅠ.ㅠ
일 처음 시작하는 거라 배울 것도 많은데...

이런 사정으로 일단 3분기는 신작 제작은 없습니다
그냥 시간이 좀 생기면 그동안 만들었던 작품들의
전체 수정을 하는 정도로만 하겠습니다
4분기에 마음에 드는 작품이 주말에 있다면 그때 다시 시작해겠습니다
(파이브레인 3기가 4분기에 있을 것 같은데 아마 그걸로 할 가능성이 높습니다^^;;;)

ps) 다크니스 자막을 물어보시는 분이 많은데
예상하시는대로 아청법때문에 무서워서 못 건드리고 있습니다...Orz
3분기동안 쉬면서 분위기 보고 만들겠습니다

변태 왕자와 웃지 않는 고양이 12화(完) 자막(+11화 수정) *변태 왕자와 웃지 않는 고양이

*'다른 이름으로 대상 저장'으로 저장하세요
henneko_12(end)(11_rev).zip(이글루 링크)


of 츠키코, by 츠키코, for 츠키코!!!

변태 왕자와 웃지 않는 고양이 12화 자막입니다
스폰서 영상(mp4 264mb)에서 작업했습니다
싱크 -10초 당긴 넌스폰서 버전도 첨부합니다
11화에서 수정이 있었습니다
히카루 겐지의 주석 설명을 '일본 가수 -> 소설 겐지 이야기의 주인공'
지적 감사합니다^^

처음 볼 때는 츠키코, 아즈사의 2 히로인인 줄 알았는데
그냥 츠키코 1 톱이군요...+_+
전체적인 스토리를 봐도 츠키코가 압승이고...
감정을 드러내지 못하는만큼 행동에서 귀여움이 넘쳐났습니다~
많이 부족한 자막이지만
애니를 감상하시기에 조금이나마 도움이 됐기를 바라며
마지막화 즐감하세요


이동시에는 아래 박스와 같이 해주세요
------------------------------------------
Caption by zetice
email: zetice@hotmail.com
이글루: http://zetice.egloos.com/
오역, 오타지적 환영합니다.
수정 후 재배포 금지
------------------------------------------

일자리를 구했습니다 Diary

그동안 취직을 하려고 여기저기 알아보고 있었는데 어찌어찌 잘 되어서 다음주부터 나가게 됐습니다
일단 IT 계열의 회사이고 처음 몇달동안은 교육을 받는 걸로 됐습니다

그에 따라서 앞으로의 자막 제작도 지금까지처럼은 안 될 것 같습니다
당장 다다음주부터 시작할 '신만이 아는 세계 여신 편'은 지금까지처럼
초고속 제작이 안 될 것으로 보입니다
방송 시간이 새벽 1시 30분이라서 이거 작업하고 나면 새벽 5시가 넘어요...ㅠ.ㅠ
주말이라면 상관없는데 주중이라서...
아마 '신만세 여신 편'은 화요일 저녁에 만들게 될 것으로 생각됩니다

번역하는 게 재미있어서 자막 제작을 해왔던 것이고 지금도 그렇기에
가능하면 주말 작품이라도 골라서 계속 하고는 싶지만
사실 일을 하게 되면 어떻게 될지 잘 모르겠습니다
자세한 건 어느 정도 안정되고 나서 알려드리겠습니다

신만이 아는 세계 여신 편이 1쿨, 12화???? Ani관련 이야기

출처는 마늘나무 님 블로그(http://blog.naver.com/365wide)

7월 신작인 신만이 아는 세계 여신 편이 1쿨이라는 루머가 있었는데
확정적인 것 같습니다...Orz
이런 말도 안 되는!!!!
안 그래도 수 많은 히로인들 날려먹고 시작하는데
거기다가 그 어마어마한 분량을 겨우 1쿨, 12화로 끝내겠다니...
벌써부터 많은 분들이 이번 3기는 망작이 될 것이라고 예상하고 계시네요
부디 이런 예상들을 날려버려줄 카운터 펀치를 기대하겠습니다...ㅠ.ㅠ

변태 왕자와 웃지 않는 고양이 11화 자막(1차 수정본) *변태 왕자와 웃지 않는 고양이

*'다른 이름으로 대상 저장'으로 저장하세요
henneko_11(rev).zip(이글루 링크)


가만 보면 이건 츠키코 먹방...????

변태 왕자와 웃지 않는 고양이 11화 자막입니다
스폰서 영상(mp4 242mb)에서 작업했습니다
싱크 -10초 당긴 넌스폰서 버전도 첨부합니다
추가) 오역 수정했습니다(벌레 -> 마음을 비우고...)
원래 전 1주일 후에 수정하는 타입인데 오늘은 새벽에 알게 돼서 미리 수정했습니다
지적 감사합니다^^

11화는 그저 눈과 귀가 즐거운 에피소드!!!
아즈키 아즈사가 정말 큰 걸 하나 만들어줘서 환호했는데
마지막에 가서 츠키코가 더 큰 걸 만들어주네요...+_+
그렇게 눈과 귀가 즐거운 에피소드이기도 하지만
스토리는 참 안타깝고 슬픈 에피소드입니다
애니 마지막 에피소드이기도 하니 부티 해피 엔딩으로 끝나길 바랍니다
그럼 즐감하세요

이동시에는 아래 박스와 같이 해주세요
------------------------------------------
Caption by zetice
email: zetice@hotmail.com
이글루: http://zetice.egloos.com/
오역, 오타지적 환영합니다.
수정 후 재배포 금지
------------------------------------------

신만이 아는 세계 OAD 매지컬 스타 카논 100% 자막 *신만이 아는 세계 OAD

*'다른 이름으로 대상 저장'으로 저장하세요
Kaminomi_Magical_star_Kanon.zip(이글루 링크)


오랜만에 돌아온 엘시!!! 그리고 카논~~~!!!!

신만이 아는 세계 OAD 매지컬 스타 카논 100% 자막입니다
mp4 162mb 영상으로 작업했습니다
OP, ED 영상이 상당히 훌륭합니다
일단 가사를 다 넣긴 했는데 가사 내용에 별 관심 없으신 분은
자막을 off로 하고 보시길 권장드립니다
각 플레이어의 자막 on/off 단축키는 팟플: Alt+H, 곰플: Alt+H, KMP: Alt+X 입니다
다른 플레이어는 제가 안 써서 모르겠네요...^^;;;

코믹스 신만이 아는 세계 22권 한정판 특전으로 나온 OAD입니다
제목으로 알 수 있듯이 카논이 주인공인 OAD입니다
본편과는 관계가 없으며 얼마 전에 작가가 그린 스핀오프 작품의 애니화입니다
하지만 기본적인 틀만 비슷하고 내용은 완전 오리지널로 보입니다
암튼 오랜만에 엘시와 카논을 보니 흐믓하네요^^;;;;
3기에서는 둘 다 비중은 높지만 화면에는 많이 안 나올 가능성이 높아서 슬픕니다...ㅠ.ㅠ
그럼 즐감하세요

이동시에는 아래 박스와 같이 해주세요
------------------------------------------
Caption by zetice
email: zetice@hotmail.com
이글루: http://zetice.egloos.com/
오역, 오타지적 환영합니다.
수정 후 재배포 금지
------------------------------------------

신만이 아는 세계 스핀오프 매지컬 스타 카논 100% 발매일!!! Ani관련 이야기

정확히는 신만이 아는 세계 22권 한정판에 동봉되어 나오는
신만이 아는 세계 OAD입니다
얼마 전에 작가분이 직접 그린 스핀오프 작품으로
제목 그대로 카논이 마법 소녀(??)가 되어서 활약하는 내용입니다
오늘(18일) 발매인데 아직 영상은 올라온 게 없네요^^;;;;
차분히 기다리면 올라올 테니 일단 전 축구부터 보고 오겠습니다+_+

변태 왕자와 웃지 않는 고양이 10화 자막(+09화 수정) *변태 왕자와 웃지 않는 고양이

*'다른 이름으로 대상 저장'으로 저장하세요
henneko_10(09_rev).zip(이글루 링크)


역시 메인 히로인 츠키코!!!

변태 왕자와 웃지 않는 고양이 10화 자막입니다
스폰서 영상(mp4 257mb)에서 작업했습니다
싱크 -10초 당긴 넌스폰서 버전도 첨부합니다
09화에서 수정이 있었습니다. '들고양이 -> 개'
지적 감사합니다^^

역시 츠키코...
그리 간단히 아즈키 아즈사에게 메인 히로인의 자리를 넘겨줄 수 없다는 건가요??
09화의 그 이벤트로 아즈사의 위치가 좀 올라갔다고 생각했는데
츠키코 중심의 스토리로 다시 거리가 벌어질지도...Orz
힘내라, 아즈키 아즈사...ㅠ.ㅠ
하지만 츠키코의 귀여움이 너무 넘사벽이네요...^^;;;
그럼 즐감하세요

이동시에는 아래 박스와 같이 해주세요
------------------------------------------
Caption by zetice
email: zetice@hotmail.com
이글루: http://zetice.egloos.com/
오역, 오타지적 환영합니다.
수정 후 재배포 금지
------------------------------------------

2013년 3분기 작업 예정 작품 Ani관련 이야기

2013년도 절반이 지나가고 2013년 3분기 신작을 골라야 할 때가 왔습니다+_+
현재 확정적인 건
'신만이 아는 세계 여신편'입니다
일단 그 전에 다음주 18일에 발매될(정확히는 코믹스 22권 한정판 특전)
'신만이 아는 세계 OVA 카논 100%'를 제작할 예정입니다
신만이 아는 세계 최고의 에피소드라고 불리는 여신편이
어떻게 만들어질지 정말 기대됩니다

다만, 불안한 점이 좀 있는데...
1. 2기에서 나가세 준까지 공략 완료 -> OVA 텐리편으로 텐리 & 디아나 등장 -> 3기 여신편???
이렇게되면 츠키요, 미나미, 스미레, 유이, 히노키 등등 엄청나게 많은 스토리가 짤려나갑니다...ㅠ.ㅠ
츠키요와 유이는 중요한 캐릭터니 나오기야 하겠지만 다른 캐릭터들은...Orz
2. 어디까지나 루머이지만 이번 3기(여신편)도 1쿨이라는 소문이 있습니다
이 어마어마한 에피소드를 겨우 13화로 압축한다는 건 거의 다 쳐내겠다는 소리죠...ㅠ.ㅠ

이 모든 것이 다 쓸데없는 걱정이 되어서 원작에서처럼 최고의 에피소드를 보여줬으면 좋겠습니다^^;;;

변태 왕자와 웃지 않는 고양이 09화 자막(+08화 수정) *변태 왕자와 웃지 않는 고양이

*'다른 이름으로 대상 저장'으로 저장하세요
henneko_09(08_rev).zip(이글루 링크)


가라, 츠키코 라플레시아~~~

변태 왕자와 웃지 않는 고양이 09화 자막입니다
스폰서 영상(mp4 344mb)에서 작업했습니다
싱크 -10초 당긴 넌스폰서 버전도 첨부합니다
08화에서 오타 수정이 있었습니다, 지적 감사합니다^^

아즈키 아즈사의 역전 홈런인가요???
아니면 아슬아슬하게 벗어나는 홈런성 파울????
확실한 건 다음주를 봐야할 듯...^^;;;;
하지만 어느쪽이든 아즈키 아즈사의 위치가
어느 정도 츠키코와 대등한 정도까지는 올라온 것 같습니다+_+
그럼 즐감하세요

이동시에는 아래 박스와 같이 해주세요
------------------------------------------
Caption by zetice
email: zetice@hotmail.com
이글루: http://zetice.egloos.com/
오역, 오타지적 환영합니다.
수정 후 재배포 금지
------------------------------------------

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음


작업중인 자막

-작업중인 작품-
*3분기 예정 없음