2009년 06월 19일
스즈미야 하루히의 우울 12화 Endless Eight 자막
*'다른 이름으로 대상 저장'으로 저장하세요
스즈미야 하루히의 우울 12화 Endless Eight 자막(Daum 링크)
Haruhi_vol_12(new).zip(이글루 링크)


개인적으로 일본가서 축제 문화를 한 번 즐겨보고 싶어요...ㅠ.ㅠ

스즈미야 하루히의 우울 12화
신 시나리오 Endless Eight 자막입니다
스폰서 영상(mp4 39.9mb)에서 작업했으며
싱크 -10초한 넌 스폰서 버전도 첨부합니다

드디어 나온 신 OP!
역시나 스즈미야 하루히역의 히라노 아야의 곡입니다
싱글 발매는...모르겠네요^^;;;
Endless Eight를 한 화로 마무리 하기에는 역시 무리였나보네요
아니, 마무리는 커녕 사건도 안 일어난 상태로 끝나버렸으니...ㅡㅡ;;;
다음 주에는 완벽한 반전으로 시작 할 듯...
이걸 시작으로 당분간 신 시나리오가 계속 될 것 같습니다
다음주에 Endless Eight를 마무리짓고
그 다음주에 스즈미야 하루히의 한숨이...
한숨까지 끝나면 또 당분간 재방송으로...^^;;;
그럼 즐감하세요

이동시에는 아래 박스와 같이 해주세요
------------------------------------------
Caption by zetice
email: deathscythe44@hotmail.com
이글루: http://zetice.egloos.com/
오역, 오타지적 환영합니다.
수정후 재배포 금지
------------------------------------------
by zetice | 2009/06/19 06:12 | *스즈미야 하루히의 우울 | 트랙백 | 덧글(8)
트랙백 주소 : http://zetice.egloos.com/tb/4985375
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 츄베룹룹 at 2009/06/19 17:10
자막 감사드립니다.

보던 중에 오타가 있어서 알려드립니다;

코스츔 - 코스튬

강가라고 - 강가라도

미토콘도리아 - 미토콘드리아


앞으로도 좋은 자막 부탁드립니다.
Commented by zetice at 2009/06/20 08:04
크윽...이번에는 오타가 좀 있군요...ㅠ.ㅠ
지적 감사합니다
다음주에 수정본 내도록 하겠습니다^^
Commented by 바바라 at 2009/06/20 00:27
싱글은 발매가 된다고하네요~ 제 이글루스에 싱글 발매 기사를 번역해두었으니
한번쯤 보시는것도 괜찮으실듯~ 자막 잘 받겠습니다 ^0^
Commented by zetice at 2009/06/20 08:05
역시 나오는군요...(아니, 안나오는 게 더 이상??)
정보 감사합니다^^
Commented by diz at 2009/06/20 08:30
이번 오프닝 영상이 참 맘에드는군요..
Commented by 호군 at 2009/06/20 20:07
자막 감사합니다 ~ 드디어 신규화네요 ㅋ
Commented by 바바라 at 2009/06/21 19:53
덧글 확인차 또 들어왔어요 ^0^
덕분에 정말 재밌게 잘 보았어요ㅋㅋㅋ
오프닝 정말 ;ㅁ; 짱이네요 ;ㅁ;
Commented by 뭐츠 at 2009/07/12 15:25
有스폰서

22초
判官贔屓
判官과 판관은 아무 상관없습니다
옛시대의 人名입니다
判官贔屓는 한국식으로 말하자면 '억강부약' 정도가 되겠죠

16분10초
美談っぽいが
잘생각해보면 이란 해석은 의역인지 오역인지 분간이 안갔습니다

16분28초
集客業務である
손님을 '맞는'게 아닌 '모으는' 겁니다

:         :

:

비공개 덧글



<< 이전 페이지 | 다음 페이지 >>