변태 왕자와 웃지 않는 고양이 11화 자막(1차 수정본) *변태 왕자와 웃지 않는 고양이

*'다른 이름으로 대상 저장'으로 저장하세요
henneko_11(rev).zip(이글루 링크)


가만 보면 이건 츠키코 먹방...????

변태 왕자와 웃지 않는 고양이 11화 자막입니다
스폰서 영상(mp4 242mb)에서 작업했습니다
싱크 -10초 당긴 넌스폰서 버전도 첨부합니다
추가) 오역 수정했습니다(벌레 -> 마음을 비우고...)
원래 전 1주일 후에 수정하는 타입인데 오늘은 새벽에 알게 돼서 미리 수정했습니다
지적 감사합니다^^

11화는 그저 눈과 귀가 즐거운 에피소드!!!
아즈키 아즈사가 정말 큰 걸 하나 만들어줘서 환호했는데
마지막에 가서 츠키코가 더 큰 걸 만들어주네요...+_+
그렇게 눈과 귀가 즐거운 에피소드이기도 하지만
스토리는 참 안타깝고 슬픈 에피소드입니다
애니 마지막 에피소드이기도 하니 부티 해피 엔딩으로 끝나길 바랍니다
그럼 즐감하세요

이동시에는 아래 박스와 같이 해주세요
------------------------------------------
Caption by zetice
email: zetice@hotmail.com
이글루: http://zetice.egloos.com/
오역, 오타지적 환영합니다.
수정 후 재배포 금지
------------------------------------------

덧글

  • 오랑이 2013/06/23 02:02 # 삭제 답글

    감사합니다 !
  • zetice 2013/06/23 06:47 #

    즐감하세요^^
  • 빠르다 2013/06/23 02:05 # 삭제 답글

    감사해요!!
  • zetice 2013/06/23 06:47 #

    즐감하세요~~
  • BlazeEye 2013/06/23 02:19 # 삭제 답글

    빠르구냥..!고맙습니다!
  • zetice 2013/06/23 06:47 #

    즐감하세요^^
  • 아스나 2013/06/23 02:21 # 삭제 답글

    아쉽다...자막 감솨함다..
  • zetice 2013/06/23 06:47 #

    즐감하세요~~~^^
  • 치에리 2013/06/23 05:18 # 답글

    자막 감사합니다
  • zetice 2013/06/23 06:47 #

    즐감하세요~
  • 오류지적 2013/06/23 05:52 # 삭제 답글

    안녕하세요.
    19분 50초에 벌레가 아니라 무심이 맞는 것 같습니다.
    수고하세요.
  • zetice 2013/06/23 06:49 #

    다시 들어보니 '무심(無心)'이 맞네요
    번역은 '마음을 비운다'로 다시 했습니다
    지적 감사합니다^^
  • 무혼 2013/06/23 06:56 # 삭제 답글

    수고하셨습니다^^
  • zetice 2013/06/23 23:36 #

    즐감하세요^^
  • 사키 2013/06/23 08:22 # 삭제 답글

    자막 감사합니다^^
  • zetice 2013/06/23 23:36 #

    즐감하세요~~~
  • fasdf 2013/06/23 11:34 # 삭제 답글

    감사합니다 ^^
  • zetice 2013/06/23 23:37 #

    즐감하세요~~
  • 다세포됨 2013/06/23 13:03 # 삭제 답글

    자막 늘 잘 받아서 보고있습니다 감사합니다 ㅎㅎ.
    아 그런데 중간 주석의 '히카루 겐지'는 겐지모노가타리의 주인공 '히카루 겐지'가 아닐까 하네요.
  • zetice 2013/06/23 23:47 #

    겐지이야기를 읽어보지 않아서 자세히는 모르지만
    겐지이야기의 '히카루 겐지'는 여러 여자와 관계를 만든 플레이보이 느낌 아닌가요??
    츠키코는 유우토가 아즈사랑 친하게 지내는 것도 약간 질투를 내는 것처럼 보이는데
    겐지 이야기의 '히카루 겐지'가 되라는 건 좀 앞뒤 문맥상 맞지 않다고 생각합니다

    '가수 히카루 겐지'(정확히는 아이돌 그룹)의 이름이 사실 겐지 이야기의 '히카루 겐지'에서 따온 것이기는 하지만
    이미지를 봤을 때 겐지 이야기의 '히카루 겐지'보다는 가수를 의미하는 것 같다고 생각했습니다
  • 하케라노 2013/06/23 17:40 # 답글

    ...배고프다;;
    자막 수고하셨습니다.
  • zetice 2013/06/23 23:47 #

    츠키코가 먹는 걸 보면 배가 고파지죠^^;;;;
  • 슈이츠 2013/06/23 18:19 # 삭제 답글

    자막 고생하셨습니다! 잘받아가요!
  • zetice 2013/06/23 23:47 #

    즐감하세요^^
  • 비행 2013/06/23 20:31 # 삭제 답글

    어먼엄나럼나ㅣ러ㅏㅣ 벌써 고양이까지 끝나가네 어엄엄너어이러면안되 암나어

    잘받아가요 ㅠㅠㅠ수고하셧셉니다!
  • zetice 2013/06/23 23:48 #

    츠키코의 귀염귀염도 슬슬 끝나갑니다...ㅠ.ㅠ
  • 일곱의그림자 2013/06/27 17:31 # 삭제 답글

    중간에 히카루겐지는 겐지모노가타리 맞습니다. 겐지모노가타리 내용중 키잡이야기가 하나 있거든요. 보통 키잡관련 라노베나 애니, 만화에서 겐지계획, 히카루겐지 이러면 겐지모노가타리를 뜻합니다.
    아이돌그룹이었던 히카루겐지도 저 겐지모노가타리의 히카루겐지를 따온겁니다. 이미 해체되었지만요.
  • 일곱의그림자 2013/06/27 17:32 # 삭제

    상황상 츠키코가 어린 요코데라에게 집적대는 내용이니 겐지모노가타리의 히카루겐지를 주석으로 다는게 옳습니다(역키잡이지만)
댓글 입력 영역


작업중인 자막

-작업중인 작품-
*3분기 예정 없음